Apa awak kata apabila ayah beritahu awak supaya...
...kukuhkan pembinaan dan buat pelaburan dalam teknologi baru?
Awak ambil dana dari tempat lain. Dengan jualan rumah yang rendah...
...kamu menyebabkan kita kehilangan semua pelaburan asing.
Kini anak syarikat telah menjadi milik orang lain.
Kita menghadapi halangan dalam krisis kewangan yang tak diduga.
Bukan disebabkan keputusan saya.
Jika jeneral menyalahkan askarnya, dia telah pun kalah pertempuran.
Ayah.
Kita kehilangan dua syarikat sejak awak mengambil alih.
Ayah tak menilai kamu sebagai anak.
Ayah hanya pentingkan hasil sebagai pegawai eksekutif.
Kamu boleh pergi.
Anak hilang keyakinan pada ayahnya...
...dan ayah pula kecewa dengan anaknya.
Seok–hee.
Kamulah masa depan MC.
Keinginan seorang ayah yang impikan cara luar biasa...
...dan keinginan anak yang tak dapat melepaskan jawatan tinggi.
Di istana besar ini, semua generasi ada pelbagai keinginan.
Bagi mewarisi Kumpulan MC, si suami...
...mengekalkan perkahwinan hanya untuk ditunjuk pada orang lain.
Untuk bebas dan menemui cinta sejati,...
...si isteri bertahan dengan caranya sendiri.
Si ibu cuba menguasai syarikat melalui anaknya.
Sayang.
Berapa lama saya harus hidup dalam bayang–bayang?
Seorang lagi cuba mendapatkan lebih banyak harta.
Itu dia.
Semuanya Jeong–sook.
Jeong–sook bunuh dia dan buang mayat ke dalam sungai.
Bukan.
Dia bersama Mu–cheol pada malam sebelumnya.
Dia bersama Mu–cheol, jadi, dia tak boleh...
Penuh dengan bakat seni,...
...dia mengimpikan cara lain untuk mencapai keinginannya.
Semua orang bebas mempunyai keinginan.
Namun masa depan keluarga terletak di tangannya.
Nasib mereka dibentuk oleh TOP.
"Graceful Family"
Asalkan saya mengambil alih Kumpulan MC,...
...tak kisahlah jika atuk mati atau tak.
Dia pun dah tua.
Tandatangan dokumen.
Baik.
Saya akan...
...tandatangan.
"Kontrak Pemindahan"
"Pemindah"
"Mo Seok–hee"
Awak bunuh pengerusi kanan.
Awak hilang kawalan ke atas syarikat dah harta warisan awak?
Ya.
Saya juga tak boleh kekalkan awak sebagai peguam saya.
Kenapa?
Cik Han suka awak.
Saya tahu. Saya terlalu popular.
Saya tak dapat mengawalnya.
Awak begitu gembira?
Awak terlalu lurus.
Otak awak perlukan lebih banyak mineral.
Saya cemburu dengan ketabahan awak menghadapi situasi ini.
Apa awak nak buat sekarang?
Awak boleh buat...
...apa awak mahu.
Apa maksud awak?
Menjadi ahli TOP.
Jika awak bekerja dengan Cik Han...
...awak boleh dapatkan fail–fail kes pembunuhan.
Mak awak tak bersalah.
Buktikannya.
Tunggu.
Awak nak putus asa?
Apa yang saya boleh buat sekarang?
Mo Seok–hee.
Saya sampai sejauh ini kerana awak.
Saya tak boleh buat apa–apa tanpa awak.
Kalau begitu...
...boleh awak menjadi ahli TOP?
Untuk bersihkan nama mak saya, saya boleh buat apa saja. Tak.
Saya akan lakukan saja.
Namun, janji kepada saya.
Waris yang kehilangan segalanya.
Apa yang dia akan buat?
Hobi dia ialah berbelanja.
Dia memang tak sopan dan jahat.
Boleh saya berperangai buruk juga?
Jadi Mo Seok–hee yang gila?
Hei. Apa awak buat?
Ambil ini.
Ambil.
Apa ini?
Cuba teka.
Jangan terlalu gementar. Jumpa lagi.
Saya nak tanya satu perkara.
Atuk saya.
–Siapa yang bunuh dia? –Mo Seok–hee!
Beritahu saya perkara sebenar.
Selepas itu, saya akan tandatangan.
Saya yang menanganinya.
Mo Seok–hee.
Ya.
Kita teruskan sehingga ke akhirnya.
"Menara MC"
Pemandangan yang cantik, kan?
Saya akan menyertai TOP.
Awak bukan lagi peguam peribadi Cik Seok–hee.
Ingat bahawa awak bekerja untuk TOP.
Okey.
Awak tak menyesal?
Pasti kamu berdua telah menjadi rapat.
Kami melalui pengalaman pahit manis.
Pahit manis?
Patutkah saya fokus pada bahagian yang pahit?
"Menara MC"
Boleh kita lihat keadaan semua orang malam tadi?
Sudah tentu.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
"Titik akses"
Sebanyak inilah perbelanjaan Cik Mo semalam. Agak banyak.
– Perbelanjaan dia patut dihadkan. – Biarkan dia.
Dia hanya suka berbelanja. Ke mana dia pergi?
Spa, kelab, restoran.
Agak biasa.
Tuan Wan–soo berbelanja melebihi had kad kreditnya.
Dia bayar hutang syarikat filemnya dengan kad kredit.
– Kawal itu. – Okey.
Pengarah Mo beli banyak pakaian wanita di Cheongdam–dong.
Dia juga beli barang kemas.
Awasi dia buat masa ini.
Puan Baek menempah kelas peribadi untuk masakan Cina...
...Jepun dan Itali dengan cef Hotel Rene.
Dia isteri kebanggaan,...
...dia perlukan sesuatu untuk meluangkan masa.
Awak dah uruskan pendakwa?
Ya, mereka akan abaikan saman Pengerusi Kanan untuk paksaan...
...dan pelanggaran Akta Pasaran Modal.
– Media pula? – Cik Mo pindahkan pengurusan...
...kepada ayahnya, meletakkan MC di bawah pimpinan lebih kukuh.
Artikel seperti ini akan terus diterbitkan mulai hari ini.
Tunjukkan tiada perselisihan keluarga.
Okey.
Bagus.
Jumpa lagi.
Sehingga kini, En. Heo tak ada kelemahan.
Ya?
Perbaiki profilnya.
– Saya harap kita jumpa sesuatu. – Okey.
"Pengerusi Mo Cheol–hui"
Helo, Tuan.
Pemandangannya cantik di sini, kan?
Awak suka tempat ini.
Perniagaan tak susah kalau hanya untuk menggembirakan diri saya.
Awak tetap meneruskan rancangan yang ditentang semua orang.
Semakin saya fikirkan tentangnya,...
...saya semakin kagum dengan awak.
Awak terlalu memuji saya.
Pengerusi Choi pasti marah.
Awak kawan dia sejak kecil. Pasti awak rindu dia sekarang.
Dia gagal dalam kehidupan.
Tak besarkan anak dengan baik, mengambil pekerja yang teruk.
Dia tak pandai menilai orang.
Bukankah syarikat British mengambil alih syarikatnya?
Itu tak boleh berlaku kepada Kumpulan MC.
Memikirkan anak–anak saya bergaduh dan musnahkan semuanya...
...membuatkan saya rasa takut.
Wan–joon...
...mesti mengambil alih syarikat dengan lancar.
Saya mesti melihatnya sendiri.
– Buat persiapan perlahan–lahan. – Tak.
Lakukannya dengan cepat.
Pewarisan Pengarah Mo?
Pengerusi.
Awak begitu takut pada saya?
Kamu...
...tak pernah mengingkari ayah sejak kamu kecil.
Terima kasih kerana bersabar.
Sekarang...
...ayah rasa ayah perlu berehat.
Ayah.
Pengerusi Choi dari Kumpulan Donghyun mewarisi anak syarikat...
...pada masa sama dengan ayah. Kami mengembangkan perniagaan.
Sekarang Donghyun dimiliki syarikat British.
Tahu perbezaan antara ayah dengan Pengerusi Choi?
Tak.
Dia tak ada Han Je–guk.
Ayah ada.
Cik Han...
...tak ada sifat tamak.
Kita tak dapat memahami dia melalui kefahaman kapitalisme.
Dia lain daripada yang lain.
Namun manusia ialah organisma.
Mereka boleh berubah pada bila–bila masa.
Bukan saja Cik Han, tetapi sesiapa saja.
Jangan biarkan sesiapa menggugat keluarga Mo.
Bahkan mak kamu.
Saya faham maksud ayah.
Jika ada apa–apa...
...yang ayah telah capai dalam hidup ayah,...
...kamulah pencapaian itu.
Ayah.
Sekarang kamu akan menggantikan ayah...
...dan menjadi pemilik Kumpulan MC.
"Mo Wan–joon, Incheon ke Paris"
Tanggungjawab awak akan bertambah.
Ya, agaknya.
Awak dalam perkahwinan tanpa hubungan intim.
– Cik Han. – Hal ini berkaitan perniagaan.
Tak boleh timbulkan masalah kepada syarikat dan pewarisan.
Adakah perkahwinan awak tanpa hubungan intim?
– Ya. – Sejak bila?
Lebih kurang setahun selepas saya berkahwin.
Masa itulah kami berhenti.
Kenapa awak tak bercerai?
Kami nak jaga air muka.
Saya tak mahu membahayakan imej kumpulan.
Teruskan.
Bila awak nak jual pangsapuri studio?
– Apa ini? – Pengarah Mo ada teman wanita.
Ya?
– Pasangkannya. – Okey.
Hubungan kami dah berakhir.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan saya.
Tak perlu.
Awak betul–betul dah putuskan hubungan dengan dia?
Ya.
Saya menyusahkan awak dengan kehidupan cinta saya?
Jangan masuk campur.
Bercerai.
Apa?
Bayaran alimoni kurang daripada 10 bilion.
Selepas pewarisan, bayaran akan mencecah 100 bilion won.
Semakin lama perkahwinan awak berlarutan, awak akan rugi...
...dan imej awak akan terjejas.
Isteri awak pasti akan saman awak selepas awak menjadi pengerusi.
Pihak media pasti seronok...
...membincangkan jika awak tidur dengan dia atau tak.
Mulakannya.
Sekarang.
Pewarisan Pengarah Mo merupakan projek selama 10 tahun.
Ada sesuatu yang mempengaruhi emosi Pengerusi?
Pasti ada kerumitan jika projek jangka panjang dipercepatkan.
Pengerusi sihat.
Ya.
Hanya taasub untuk melihat anaknya mengambil alih.
Bagaimanapun, apa kemungkinannya?
Kita menunggu saham pengerusi dan Cik Mo.
Kita tak boleh pindahkan terus kepada dia.
Cukai pemberian pasti sangat banyak.
Cik Mo dah bayar cukai pemberian.
Bayar dua kali ganda...
Pengarah Mo akan dapat lebih daripada had untuk mewarisi.
Wan–soo, anak sulung, Seo Jin, dan Cik Mo pasti membantah.
Mereka akan menyaman untuk menuntut bahagian mereka.
Boleh mengambil masa bertahun–tahun untuk selesai.
Juga ada isu bahagian saudara–mara.
Ibu Mo Seo–jin, Choi Na–ri, boleh menimbulkan huru–hara.
Nanti.
Ibu Seo–jin ialah...
Awak tak tahu Choi Na–ri ialah ibunya?
Jawatankuasa Perundangan sedang menilai rang undang–undang...
...untuk Akta Pewarisan yang dikemukakan oleh parti pemerintah.
– Isi kandungannya? – Naikkan...
...cukai pemberian dan keutamaan pasangan.
Dengan keadaan sekarang,...
...Pengarah Mo tak boleh mengambil alih sekarang.
Cukai sahaja akan berjumlah beberapa trilion won.
Walaupun begitu, apa yang kita harus lakukan?
Pastikan saudara–mara menyerahkan bahagian mereka.
Okey. Cik Lee uruskan Choi Na–ri.
En. Yoon uruskan Baek Soo–jin.
En. Kwon, si isteri.
En. Heo, uruskan Cik Mo dan Tuan Wan–soo.
Pastikan dia tak tahu ini adalah tentang pewarisan.
Okey.
Kita selesaikan masalah keluarga dulu.
Kemudian sekat rang undang–undang.
Choi Na–ri...
"Daripada Mo Seok–hee"
Datang sekarang. Telefon saya.
"Teksi"
Awak pakai apa?
Saya fanatik kelab malam.
Saya berpakaian sesuai dengan peranan saya itu.
Awak nampak lucu.
Kita sedang bekerja, jangan buat lawak.
Awak kelihatan lucu.
Awak tak boleh masuk.
Mari.
Terima kasih.
Kenapa ayah tergesa–gesa nak serahkan syarikat?
Cik Han kata itu sudah menjadi ketaasubannya.
Ketaasuban?
Ayah saya...
...mahu tunjukkan Cik Han siapa berkuasa.
Sebagai persiapan untuk hari tua.
Mo Wan–joon tak dapat menangani Cik Han sendiri...
...dan...
...dia takut nasibnya akan jadi seperti ayahnya.
Bukan awak saja tapi keluarga perlu menandatangani pengetepian.
Mereka setuju?
TOP akan lakukan apa saja untuk memastikannya.
TOP sentiasa ada jalan.
Mereka patut menghadapi halangan sekarang.
Apa yang awak akan buat?
Memecah–belahkan mereka.
Begitulah negara–negara zaman imperialis memerintah jajahan.
Mereka menimbulkan persengketaan untuk mencegah kemerdekaan.
Menyebabkan ahli lain untuk...
...merebut bahagian mereka dan mencetuskan pertempuran.
Lebih rumit daripada sangkaan saya.
Bagus.
Kalau awak buat begitu, TOP akan syak saya beri awak maklumat.
Kita juga boleh gunakan kesangsian Cik Han.
Cik Han sentiasa berwaspada.
Awak perlu lulus ujiannya lambat–laun.
Menjadi perisik sesuai dengan awak.
Saya suka drama detektif.
Jangan lupa, saya memainkan watak sebagai pewaris gila.
Itulah saya.
Kita lawat mak awak hujung minggu ini.
Buat janji temu.
Mak saya?
Ya.
Dia saja yang boleh jelaskan situasi sewaktu pembunuhan.
Saya mesti selalu jumpa dia.
Betul...
...tapi semuanya berakhir jika awak ditangkap berjumpa dia.
Jadi, saya tak patut melawat?
Perisik tak boleh buat begitu.
Cik Mo telah tiba.
Tak bolehkah awak datang tepat pada masanya untuk makan?
Saya jumpa artikel yang menarik.
"Pemberian indah daripada Kumpulan MC."
Begitu indah sehingga saya bagai nak gila.
Seok–hee.
Tak perlu tunjuk rasa hormat, tapi cubalah bersopan.
Mereka kata saya serahkan hak saya kepada ayah.
Komen–komennya tak dapat dipercayai.
Semua orang memuji saya kerana menunjukkan contoh yang baik.
Pasti ayah gembira...
...kerana mengatasi Pengarah Han.
Bukankah ayah hanya pura–pura?
Betulkah awak lepaskan hak awak untuk menguruskan syarikat?
Dia paksa saya.
Betul tak, ayah?
Saya tak ada hak atau saham sekarang.
Saya tak boleh melabur dalam filem awak walaupun saya mahu.
Awak tak boleh?
Ayah, betulkah apa yang dia kata?
Ini bukan rancangan saya.
Jadi, awak tak boleh membuat filem awak?
Awak kata awak akan berikan saya peranan.
Adik, itu bukan masalahnya.
Boleh awak diam?
Mak, betulkah apa yang dia kata?
Seok–hee.
Awak menandatangani dokumen kerana kekurangan awak.
Kalau awak merungut mengenainya sekarang...
...awak perlu dimasukkan ke wad psikiatri.
Awak mengugut untuk mengurung saya sekarang?
Ibu tiri memang menakutkan.
Awak dah berumur 30–an. Jagalah diri awak sendiri.
Perlukah awak beli seluar dalam dengan duit ayah awak?
Sayang. Seok–hee perlu berdikari.
Apa kata awak bantu dia?
Saya faham gambaran sebenar awak.
Keluarga ini penuh dengan kasih sayang dan ketenangan.
Maaf, tapi saya tak boleh keluar dari rumah ini.
Betul kata mak awak.
Ikutlah kakak ipar awak belajar memasak.
Saya gembira jika dia menemani saya.
Apa awak buat?
Saya sibuk mensia–siakan kehidupan saya.
Tuan Seo–jin, institut telefon. Tiada kelas hari ini.
Okey.
Seok–hee, boleh awak kata awak jumpa saya selepas sekolah?
Kelas saya dibatalkan.
Awak perlukan alibi?
Perempuan tua itu tak suka saya jumpa mak.
Namun mak mahu saya keluar.
Awak berbohong tentang kelas untuk jumpa mak ibu awak?
Bukan selalu.
Hanya sebulan sekali.
Okey. Saya akan hantar awak.
– Di sini? – Ya, betul.
Kami jumpa di sini setiap kali dia buat rawatan suntikan vitamin.
– Suntikan vitamin? – Ya.
Tempat ini dah tutup.
Mak sangat terkenal. Semua orang kenal dia.
Dia datang apabila tempat ini dah tutup.
Hei. Awak nak ke mana?
Hei.
Kenapa mak awak jumpa awak di sini?
Dia suka jumpa saya sebaik saja dia bangun.
Sebab itulah kami jumpa di sini setiap kali dia ada di sini.
Awak patut cuba. Rawatan ini bagus untuk kulit.
Mak saya sangat cantik.
Patutkah saya cuba?
Jumpa lagi.
Hei.
Jangan beritahu mak awak yang kita berjumpa.
Selamat tinggal.
Helo.
Ada orang syorkan tempat ini.
Boleh saya tanya siapa?
Pelakon Choi Na–ri.
Tunggu sebentar.
Pengarah, ada pelanggan VIP.
Sudah tentu.
Kenapa awak minta orang yang sibuk seperti saya datang ke sini?
Kita di sebelah set filem.
Surat ikatan untuk kawasan kejiranan di belakang kafe ini.
Lebih 16 ekar.
Jadi?
Pengetepian untuk bahagian Tuan Seo–jin...
...dan awak tak boleh menyaman untuk harta warisannya.
Tandatangan dokumen itu dan hartanah itu milik awak.
Nilai akan meningkat empat kali ganda apabila pangsapuri siap.
Boleh saya tunggu sehingga Seo–jin dewasa sebelum buat keputusan?
Tiada siapa boleh menjamin masa depan.
Awak patut fikir tentang bersara.
Bersara dibimbangkan orang seperti awak.
Berlakon pula tak mempunyai usia persaraan.
Saya akan uruskan untuk awak sebelum Pengerusi dapat tahu.
Gambar yang tak berkualiti.
Saya cuma berikan pelakon baru panduan tentang lakonan.
TOP curi tulang akhir–akhir ini?
Apa yang awak mahu?
Tuanku.
Tuanku...
Tuanku.
Ambillah nyawa patik.
Awak tak boleh buang masa.
Kenapa awak datang?
Awak mesti melindungi harta warisan Seo–jin.
– Apa? – Awak tahu MC ada waris?
Kenapa awak beritahu saya?
Kerana awak cantik? Bukan!
Kerana saya mengambil berat tentang Seo Jin.
Seo–jin didaftarkan secara rasmi sebagai anak Pengerusi.
Masa depannya cerah. Fikir saja tentang diri awak.
Awak fikir mereka akan berikan dia bahagiannya?
Awak lebih naif daripada sangkaan saya.
Bagaimana jika dia dihalau dengan hanya sedikit wang?
Kenapa saya patut mempercayai awak?
Cik Choi, ahli keluarga saya tak mudah dipengaruhi.
Awak mak Seo–jin, awak fikir mereka akan berikan awak sesuatu?
Takkan berlaku.
Mungkin awak perlu berusaha habis–habisan...
...dan awak pula terlalu tenang.
TOP akan bawa dokumen...
...dengan bukti untuk mengugut awak.
Jangan terus tandatangan.
Gunakan akal awak.
Kulit awak memang cantik.
Solekan mungkin perlu dibaiki di sini.
Nampak comot.
Awak tak ada anak dan tak faham hati seorang ibu.
Seo–jin anak pengerusi.
Dia sama seperti ayahnya.
Anak harimau tak boleh dikurung.
30 peratus daripada saham.
Saya ada penggambaran. Saya pergi dulu.
Dokumen cerai.
"Perjanjian Cerai"
Inilah yang awak nak, bayaran alimoni juga banyak.
Sekarang awak boleh bebas.
En. Yoon.
Saya tak mahu bercerai.
Saya terkejut bila awak minta saya belanja awak makan.
Saya mesti berpihak pada mak saya...
...tapi saya suka orang seperti awak.
Seronok juga mendengar awak cakap begitu.
Awak tak rasa lemas tinggal di rumah itu?
Apa boleh saya buat?
Saya cuma belajar memasak untuk bertahan di rumah itu.
Kenapa tak lahirkan anak?
Kami...
...tak melakukan hubungan intim.
Dia ada teman wanita?
Agaknya.
Tak. Tak dikira kalau saya tak tahu tentang dia, kan?
Kenapa tak bercerai saja?
Dia tak mahu.
Saya perlu tunggu sehingga dia menjadi pengganti.
Dia boleh buat apa dia suka...
...dan awak pula hidup macam patung?
Mengarut saja.
Saya perlu tunggu 10 tahun lagi sebelum dia menjadi pengganti.
Saya akan menjadi tua.
Memandangkan awak cuba bertahan,...
...cuba bertahan lebih lama.
Apa?
Kalau awak bercerai selepas Wan–joon menjadi pengganti,...
...awak akan dapat lebih banyak alimoni.
Bukankah awak layak mendapat lebih banyak?
Wan–joon mungkin menjadi pengganti esok.
Siapa tahu?
Saya sebenarnya mencintai...
...Wan–joon.
Awak bimbang tentang kami, kan?
Kami baik–baik saja. Jangan risau.
Saya pergi dulu.
"Pengetepian Saham Pengurusan Global MC"
"Pemindah: Ha Young–seo"
Saya mesti lepaskan saham saya untuk Wan–joon?
Perlukah saya menandatangani ini?
Saya menyebelahi Wan–joon.
Sama ada saya atau dia memiliki saham, bukankah sama saja?
Awak mesti menandatanganinya demi pengarah.
Ini tak betul.
Awak tahu keluarga Mo mementingkan keturunan.
Saya hilang segalanya jika saya diceraikan.
Sebab itulah saya mesti menyimpannya.
Saya akan beritahu Cik Han.
Beritahu dia...
...kami patut berbincang sambil minum teh.
Siapa itu?
Hei.
En. Heo, peguam.
Gembira melihat awak.
Selamat datang.
Aduhai.
Belikan saya makanan.
Baiklah...
Makan perlahan–lahan.
Bila awak akan berhenti menyekat had kad kredit saya?
Itu bukan tugas saya.
Jadi, kenapa awak datang?
Oh, ya.
Supaya awak lakukan pengetepian saham awak.
Okey.
Banyak yang saya ingin katakan mengenai hal itu.
"Pengetepian Saham Pengurusan Global MC"
Kenapa saham saya begitu sedikit?
Ini tak betul.
Saya beralah untuk adik saya.
Bukankah awak patut menjamin bahagian saya?
Itu bukan keputusan saya juga.
En. Heo, dengar baik–baik.
Di Korea, anak sulung...
...memikul tanggungjawab besar.
Siapa akan mengetuai upacara peringatan? Saya.
Apabila saya ada anak nanti, dia akan menjadi cucu sulung.
Ini...
Ini bermaksud anak sulung terpaksa hidup cukup makan sahaja.
En. Heo.
Awak tak rasa ini salah?
Tolong beritahu Cik Han.
Saya akan beritahu dia.
Awak setuju, kan?
Pendapat saya tak penting.
Bagus.
Awak tak perlu menjawab.
Awak belajar seni bela diri?
Aduhai.
En. Heo.
Awak tahu tentang seni?
Seni? Tak juga.
Karya agung...
...wujud dengan sumpahan.
Sewaktu saya dilahirkan...
...saya seorang yang berbakat.
Saya tak dapat mengawalnya...
...dan saya bazirkan sedikit kekayaan ayah.
Bukan sedikit.
Sebenarnya agak banyak.
Namun bukankah itu aliran ekonomi?
Ayah dapat wang dan saya belanjakan, betul?
Masalah kewangan saya?
Saya mengalami kesukaran untuk hasilkan karya agung.
Karya agung...
...tak wujud dengan mudah.
Saya faham.
Boleh awak tandatangan?
Saya tak boleh. Bukan. Saya tak akan.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Tolong beritahu Cik Han. Seperkara lagi.
Tinggalkan beg pakaian dalam but kereta awak.
Saya tahu awak ada banyak wang tunai.
Aduhai.
Susahkah untuk menerbitkan filem?
Jelas sekali.
Semuanya terhenti kerana saya tak mampu bayar gaji.
Ia buat saya hilang akal.
Saya kata saya akan dapatkan pembiayaan.
Seok–hee. Awak tahu sesuatu?
Awak ada batu permata dan barang jenama terkenal.
Jual beberapa.
Saya akan bayar balik apabila filem saya berjaya.
Kenapa awak tak tuntut bahagian awak?
Awak tak ada akal?
Apa maksud awak?
Saya tak boleh minta bahagian saya semasa ayah masih hidup.
Minta pendahuluan, sebagai anak sulung, awak berhak.
Kalau awak takut dengan ayah, cakap dengan Cik Han.
Awak perlukan peguam untuk buat begitu.
Kebanyakan firma guaman tak dapat menangani TOP.
Bolehkah saya buat begitu?
Kenapa tidak?
Ayah kaya.
Dia ambil saham saya.
Choi Na–ri mahu 30 peratus dan hak pengurusan untuk Seo–jin.
Puan Baek enggan bercerai.
Itulah yang dia mahu.
Dia mencintai suaminya.
Kenapa dia cakap begitu tiba–tiba?
Puan Ha juga perlu diajak berbincang.
Tuan Wan–soo mahukan bahagian dia...
...dan juga harta yang akan diwarisi anaknya nanti.
Betulkah?
Ada perubahankah?
Saya telah mengikuti kehidupan peribadinya...
...namun rekodnya bersih dan tak ada anak.
Tentang wang dalam but kereta...
Dia ambil lagi.
Sudah berapa kali? En. Kwon, Joo–young, sekarang awak pula.
Cik Mo?
Dia gembira dengan kad kreditnya.
Ya?
Hei, masuklah.
Sila masuk.
Hai, semua. Kamu bekerja keras.
Cik Han. Awak tahu Harvard.
En. Seon di sini belajar di Harvard.
Dia bekerja di Firma Guaman Daetaeyang.
Dia sangat bijak walaupun dia muda.
Jangan memuji saya.
Saya Seon Ho–jin dari Firma Guaman Daetaeyang.
En. Heo beritahu saya secara ringkas.
Namun saya seorang artis, tak cekap menguruskan wang.
En. Seon adalah pakar.
Berbincanglah dengan dia.
En. Seon Ho–jin?
Ya.
Jaga peguam–peguam awak.
Cakaplah.
– Ini Seon Ho–jin. – Awak memang dungu.
Berani awak ke sana?
Keluar dari situ sekarang!
Datang ke sini.
– Saya... – Awak mahu saya mati?
Tak, tuan.
Datang ke sini sekarang!
Baik, tuan. Sekarang.
Baiklah.
En. Ko dari Daetaeyang ialah junior dan rakan kongsi saya.
Awak pernah tinggal di luar negara?
Awak perlukan masa untuk membiasakan diri.
Saya rasa...
Saya akan hubungi awak.
Okey.
Apa awak buat?
Soalan yang bagus.
Cik Han, awak tahu berapa umur saya?
Berapa lama lagi saya harus hidup begini?
Saya suruh awak tunggu.
Baiklah.
Berikan saya kad kredit seperti Seok–hee.
Okey.
Okey!
Awak dah janji.
Saya pergi dulu.
– Berikan Wan–soo kad kredit. – Okey.
En. Heo, awak dah cuba kopi saya?
– Belum. – Mari kita naik ke atas.
Ia agak pahit. Tak apa?
Tak apa.
Cubalah.
Kenapa awak terlalu berhati–hati?
Maksud awak, awak belum mempercayai saya?
Bukankah awak mengikuti setiap ahli pasukan awak?
Ya.
Awak selalu pergi ke kelab malam dengan Cik Mo.
Itu? Untuk suka–suka saja.
Saya suka pergi ke kelab malam.
Puan Baek mahu bercerai sejak hari dia berkahwin.
Namun tiba–tiba dia berubah fikiran.
Anak sulung yang minat filem tiba–tiba minat dalam perniagaan.
Malah ibu budak itu mahukan bahagiannya.
Saya rasa Cik Mo yang memanipulasi mereka.
Saya rasa awak tak bocorkan maklumat.
Awak bukan lurus bendul.
Saya...
...tak ada sebab untuk bocorkan maklumat kepada Cik Mo.
Tepat sekali.
Buktikan awak tak beritahu dia apa–apa.
Cik Han.
Bagaimana...
... saya nak buktikan saya tak bersalah?
Entahlah.
Saya juga ingin tahu.
Aduhai.
"Kumpulan MC"
"Defendan Im Soon, pembantu"
"Mangsa Ahn Jae–rim, bekas isteri Pengerusi Mo"
Ibu Mo Seok–hee dibunuh 15 tahun lalu...
...dan pembunuh ialah pembantu rumah,...
...tapi sebenarnya bukan dia?
Betul.
TOP menyembunyikannya dengan tergesa–gesa ketika itu.
Mereka mengawal media dan pendakwa.
Kalau kita boleh buktikan ini, pasti hebat.
Lelaki tak guna yang awak benci ini...
...dipecat dari akbar harian kerana menyiasat kes ini.
Ada sebab awak buat perjanjian dengan Lee Kyung–ah dari TOP?
Ya, dan keadaan menjadi semakin menarik sejak Mo Seok–hee pulang.
Mengapa ikuti kes–kes kecil?
Kita boleh gunakan Lee Kyung–ah sebagai pengintip.
Bos. Hanya orang yang istimewa boleh menjadi wartawan.
Jangan kata saya tak berguna.
Awak pernah sukakan seseorang?
Jangan menyakiti lelaki tak guna yang lembut hati.
Okey. Saya tarik balik kata–kata saya.
Bagaimanapun, tak ada statut, jadi, mari kita fikirkan ini.
Bos.
Bulu roma saya meremang.
Nak saya matikan penyaman udara? Bil elektrik pasti melambung.
Kita lewat bayar sewa. Saya bayar gaji awak terlalu banyak.
Peguam itu, Heo Yoon–do.
Dia peguam Mo Seok–hee.
Ya.
Dia seperti biasa dilihat.
Dia cita rasa awak? Saya sangka saya cita rasa awak.
Bukan begitu.
Semasa saya di Gred 8, ada Park Tae–ho dalam kelas saya.
Dia gemuk tetapi pendiam dan grednya teruk.
Setiap kali melihat En. Heo, saya pasti teringat Tae–ho.
Pasti mereka kelihatan serupa.
Bila difikir–fikirkan...
...ada khabar angin mengatakan ibunya membunuh seseorang.
– Ya? – Ya.
Saya tak berapa ingat, tapi ibu dia...
...bekerja sebagai pembantu untuk keluarga kaya.
Kemudian?
Suatu hari, dia menghilang begitu saja.
Dia tak datang ke sekolah.
Ya?
Saya rasa Heo Yoon–do ialah Park Tae–ho.
Naluri seorang wartawan.
Awak harus menghormati firasat itu.
Itulah yang menjadikan awak seorang wartawan yang baik.
Kalau awak rasa begitu, cari kawan awak, Tae–ho.
Saya akan minta fail En. Heo daripada Lee Kyung–ah.
Buat sedikit siasatan.
– Ya, tuan. – Saya suka jawapan itu.
– Ya, tuan. – Saya akan beri awak hadiah.
– Ya, tuan. – Cukup.
"Tongkeun Galbi"
Kamu nak pergi berjoging lagi?
Kenapa? Ayah nak ikut?
Biar betul.
Senaman adalah untuk orang yang mempunyai masa lapang.
Satu kemewahan bagi ayah yang hidup kais pagi makan pagi.
Kenapa ayah buat saya rasa bersalah?
Kenapa kamu rasa bersalah? Ayah dan kamu tak sama.
Kamu peguam yang hebat.
Kamu tahu...
...kehidupan ayah dah musnah...
...tapi ayah mahu kamu mempunyai kehidupan yang baik.
Ayah marah.
Tak.
Biarkan tempat ini begini.
Saya akan bersihkan selepas saya berjoging.
Lupakan saja.
Pergilah cepat.
Saya tak boleh pergi. Ayah akan marah berbulan–bulan.
Ayah kata ayah tak marah! Pergilah.
Pergi.
Aduhai.
Kamu tak boleh hidup macam ayah.
Kamu patut bersenam seperti orang lain...
...dan mempunyai kehidupan yang baik.
Anak.
Semoga berjaya.
Hei.
Ada apa?
Begini
Saya ada tawaran serius.
Saya takut setiap kali awak bercakap.
Saya bahkan tak rasa begini di depan ketua.
Saya bukan bergurau.
Begitu juga saya.
Kes belum selesai.
Awak cuma periksa fail dan bukan tempat kejadian, kan?
Awak mengutuk saya?
Saya Oh In–kyu, berusia 40 tahun...
...dan saya akhirnya dapat jawatan yang sesuai untuk saya. Kenapa?
Kes mak saya.
– Kita buka semula kes itu. – Apa?
Secara teknikal, kes itu belum selesai, bukan?
Itu yang awak fikir.
Saya serius.
Berpura–puralah bekerjasama dengan dua ejen rahsia...
...dan bekerjasama dengan saya.
Kalau awak tangkap pembunuh, awak naik pangkat...
...dan saya dapat bersihkan nama mak saya.
Kenapa ada dua ejen?
– Mo Seok–hee. – Mo Seok–hee?
– Mo Seok–hee dari MC? – Ya.
Kami akan menanggung semua perbelanjaan.
Awak cuma berikan sentuhan rasmi.
Patutkah kita cari pembunuh?
Setuju?
Setuju.
Pinjam telefon awak.
Untuk apa?
"Ichon Fitness, diskaun besar, kurang 60,000 won"
Patutkah saya berjoging?
Cik Han mengesyaki saya.
Saya dah kata.
Saya perlu buktikan saya tak bersalah.
Awak mesti bawa sumber yang boleh dipercayai.
Ya.
Jangan risau. Saya ada idea.
Apa dia?
Kita bercakap semasa lawatan.
Okey, jumpa esok.
Awak besar.
Kenapa awak lemah?
Baguslah untuk awak.
"Teksi"
Bolehkah kita mempercayai orang itu?
Ya. Saya kenal dia sejak sekolah. Dia seperti keluarga saya.
Itu pun dia.
– Hai. – Hai.
Helo.
Tiket ada dalam kereta.
Berseronoklah di taman tema dengan isteri dan anak–anak.
Ya. Jangan risau. Pergi jumpa mak awak.
Masuk.
"Penjara"
Duduklah.
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu bersama dia?
Panjang ceritanya.
Duduklah.
Mari.
Kami akan siasat kes mak sekali lagi.
Saya beritahu pihak penjara yang mak mengupah peguam.
Jangan, Yoon–do.
Mak kata awak akan berada dalam bahaya.
Jangan buat begini.
Han Cheol–su dari Firma Guaman Chorok akan mengendalikan kes mak.
Dia hanya menyamar.
Saya yang akan kendalikan kes.
Puan Im.
Siapa yang mengugut awak?
Saya tak boleh...
...beritahu kamu.
Mak.
Saya dah dewasa.
Saya dah dewasa dan menjadi seorang peguam.
Saya boleh lindungi diri saya dan juga mak. Jangan risau.
Mak tak patut berada di sini.
Bagaimana saya boleh hidup bahagia?
Saya perlukan bantuan mak sekarang.
Cik Ahn tak ada kawan...
...dan dia tak suka keluar.
Dia duduk di rumah dan melukis.
Dia tak pernah ke hospital, jadi, doktor datang ke rumah.
Dia sakit, bukan?
Dia tak mengidap penyakit serius...
...tetapi dia selalu makan ubat untuk sakit kepala.
Namun jika dia makan ubat, dia akan tidur sepanjang hari.
Betul.
Dia selalu tidur, jadi, saya makan dengan awak.
Mak tahu ubat apa itu?
Mak tak tahu.
Pil berwarna putih.
Pada mulanya, dia makan sebiji.
Lama–kelamaan, dia makan banyak.
Oh, ya.
Pada suatu ketika, dia marah pada doktor itu...
...serta menengking dan bergaduh dengan dia.
Kenapa?
Dia tanya jika ada orang paksa doktor supaya berikannya ubat.
Kemudian?
Dia disuruh seorang wanita dari Seongbuk–dong.
Itulah yang doktor kata.
– Ha Young–seo. – Ha Young–seo.
Mak ingat nama doktor itu?
Tak, mak tak tahu nama dia.
Doktor Seol.
Cik Ahn panggil dia Doktor Seol.
"Doktor Seol"?
Nama keluarga yang luar biasa.
Mak dan Cik Ahn ketawa mengenai itu.
Nama Puan Seol...
...dan Doktor Seol kedengaran aneh.
"Penjara"
Ha Young–seo.
Betulkah dia terlibat dalam pembunuhan mak?
Ada kemungkinan...
...dia suruh doktor berikan mak awak pil putih itu.
Sudah lama. Bagaimana awak begitu pasti?
Kita membuat catatan untuk ingat.
Bagi mak saya, membuat catatan adalah sukar.
Kenapa?
Dia buta huruf.
Jika ada deria yang kurang, deria lain menjadi tajam.
Orang yang kakinya lemah, mempunyai lengan yang kuat.
Mak saya...
...tak boleh menulis, jadi, dia cuba ingat.
Dia akhirnya ingat macam–macam.
Begitulah dia melalui kehidupan.
Jika dia ingat mak awak bergaduh dengan doktor,...
...saya yakin mak saya bercakap benar.
Kita mesti cari doktor dengan nama keluarga itu.
Saya akan tanya Detektif Oh.
Awak kata kita tak boleh lihat fail kes atau mahkamah.
Tak. Saya minta Detektif Oh periksa. Dia kata ia tak wujud.
Saya pernah terfikir untuk membuat permintaan.
Mo Seok–hee kembali selepas 15 tahun dan menyiasat pembunuhan?
Adakah Cik Han akan membiarkan itu berlaku?
Dia pasti dah ambil semua fail rasmi...
...dan simpan fail sebenar di tempat lain...
...untuk mengugut orang yang terlibat dalam pembunuhan.
Terutamanya pendakwa Joo Hyung–il.
Kita mesti cari fail itu juga.
Saya mahu masuk ke bilik fail TOP secepat mungkin.
Apa ini?
Lihatlah.
"Laporan Perubatan"
"Cegah penuaan! Klinik Istimewa"
Berikannya kepada Cik Han.
Jika TOP dapat ini, Choi Na–ri akan mendapat masalah.
Dia terlibat dengan ayah, jadi, TOP tak dapat dedahkan dia.
Atau semuanya akan berakhir untuk mereka.
Choi Na–ri...
...cuma perlu bertahan.
Gunakan itu untuk mendapatkan kepercayaan Cik Han.
Di mana awak dapat ini?
Pasti saya ejen FBI dalam hidup saya sebelum ini.
Saya ada firasat, jadi, saya berlakon di klinik.
Dapatkan benda seperti itu adalah mudah bagi saya.
Bukan semua orang boleh melakukannya.
Ya. Saya sangat kagum dan hampir pengsan.
Teruknya kereta ini.
Teruklah.
"Penjara"
"Ejen Hartanah Rode"
Heo Jang–soo? Saya kenal dia.
Saya telah menjadi ejen hartanah di sini selama 20 tahun.
Saya kenal Jang–soo.
Dia memiliki restoran itik di seberang jalan 15 tahun lalu?
Ya.
Perniagaannya maju ketika itu.
Namun, kemudian peristiwa itu terjadi.
– Hidupnya musnah. – Apa yang terjadi?
Isteri dan anaknya.
Mereka mati dalam kemalangan kereta.
– Mereka mati dalam kemalangan? – Ya.
Dia kehilangan isteri dan anaknya serentak.
Bagaimana seseorang boleh tabah menghadapi itu?
Saya menghadiri upacara pengebumian.
Hatinya luluh.
Dia meninggalkan tempat ini tak lama kemudian.
Aduhai.
"Ejen Hartanah Rode"
Heo Yoon–do mati dalam kemalangan kereta?
Jadi, saya masukkan tangan ke dalam mesin...
...untuk ambil hobbang terakhir, serentak dengan Yoon–do.
Kami berdua gemuk pada masa itu.
Ditakdirkan, bukan?
Ya. Begitukah kamu berdua berkenalan?
Ya, saya baru berpindah ke sekolah itu.
Begitu juga Yoon–do dan dia tak ada kawan.
Kami menjadi kawan selepas peristiwa itu...
...dan kami terus berkawan sampai sekarang.
En. Heo bersekolah di mana sebelum dia berpindah?
Yoon–do?
Dia bersekolah di mana?
Bukankah sekolah di Mapo?
Bukan, Dapsimni.
Oh, begitu.
Yoon–do popular dalam kalangan perempuan?
Kenapa?
Sejak dia mula bekerja, wanita asyik datang ke sini.
– Betulkah? – Ya.
Siapa lagi yang datang?
Wanita kaya itu.
Wanita kaya?
Awak cemburu.
Cemburu?
Bagaimana wanita itu boleh dibandingkan dengan saya?
Saya dah kenal Yoon–do selama 15 tahun.
Okey.
Oh, ya.
Betulkah restoran saya terkenal?
Ya, betul. Saya baca dalam blog.
Blog.
Awak seorang wartawan dan awak kenal Yoon–do.
Jadi, sebarkanlah maklumat.
Saya akan beri awak banyak makanan percuma.
Ya? Kalau begitu, saya akan datang selalu.
Tak perlu datang selalu.
Sebotol lagi.
Yoon–do, pakai ini.
Apa ini?
Eun–ji dapat ini secara percuma dan dia berikannya kepada kamu.
– Mari. – Tak mahu. Ayahlah pakai.
Ramai wanita menyukai kamu. Kamu mesti jaga kulit.
Siapa yang disukai wanita?
Jangan begitu.
Siapa nama dia?
Wartawan Oh?
Wartawan wanita itu datang lagi.
– Oh Gwang–mi? – Ya.
Dia kata dia datang untuk makan...
...tapi ayah rasa dia berminat dengan kamu.
Dia asyik tanya kamu bersekolah di mana.
– Kemudian? – Ayah tak beritahu banyak.
– Mari. – Hei!
Saya dah kata saya tak nak.
– Selesai. – Aduhai.
Ia padan dengan muka awak yang kecil.
Ia tak memenuhi seluruh muka ayah.
Saya takkan menjadi lebih tampan dengan ini.
Apa?
Tak apalah.
Seorang lelaki yang kenal ayah En. Heo kata...
...En. Heo dan ibunya mati dalam kemalangan kereta 15 tahun lalu.
Apa?
Bagaimana orang mati boleh hidup pula?
En. Heo hidup semula?
Saya dah periksa dan hanya isterinya dilaporkan mati.
Anaknya tidak dilaporkan.
Adakah dia hilang ingatan?
Saya jumpa beberapa jiran yang menghadiri upacara pengebumian.
Dia mengebumikan isteri dan anaknya bersama–sama.
"Kumpulan MC"
"Pejabat TOP"
Helo.
Sila duduk.
– Apa ini? – Lihatlah.
Bagaimana awak dapat ini?
Saya gunakan Mo Seok–hee.
Bagus.
Terima kasih.
Heo Yoon–do.
Ya?
Siapa awak?
Maaf?
Adakah awak Heo Yoon–do yang sebenar?
Subtitle by K-Plus Asia Ripped & Synced by King_2
"Graceful Family"
Saya ayah kepada anak Choi Na–ri.
Siapa ayah kandung saya?
Bukankah ini perbuatan pengecut?
Awak penakut.
Ikut Cik Mo 24 jam sehari.
Jangan cari pasal dengan TOP lagi.
Jangan terpedaya.
Jangan sampai menangkap penjahat menjadikan awak jahat.
Mengapa kamu hidup?
Mengapa ayah hidup?
Pengerusi Mo Cheol–hui menjadi ayah kepada anak Choi Na–ri.
Kami dah jumpa suspek utama.
Saya mahu lihat dia menjadi tua dan mati.